Review del guion de la pelicula

Jappo, moderador del foro de Dbthemovie, ha colocado un review de un supuesto borrador del guion. Tiene muchos spoilers.


CUIDADO: el siguiente resumen/review contiene IMPORTANTES SPOILERS DE LA TRAMA. Esta basado en una version del guion, pero no es la version final que se uso en la pelicula. Algunos cambios fueron echos a este guion, pero la gran mayoria de lo que se dice aqui saldra en la pelicula. Al parecer tambien se añadiran algunas escenas mas, incrementanto el numero de paginas del guion.
SPOILER:
1º PARTE: LA ESCUELA SECUNDARIA
(El siguiente resumen nos es una copia exacta del guion, por razones legales.)
Desde la primera pagina, la “Evolucion” es clara. El guion empieza con el abuelo Gohan entrenando a Goku, en las cuerdas para colgar la ropa lavada, tal como fue mostrado en el trailer. Lo que no sale en dicho trailer, es a Gohan enseñando a Goku sobre Ki, despues de haberlo usado en su contra durante el entrenamiento. “Tu Ki es tu mejor defensa y tu mejor arma”, el explica, “”Puedes sentirlo?, esta alrededor tuyo. La energia de la vida. Reunela. Concentra el poder.” Goku lo intenta pero no lo logra.
“Algun dia te vencere” El dice. Gohan entonces le responde con humor (si hay humor en la peli chicos!), “Si, realmente es algo para contar a tus amigos. Haber derrotado a un viejo de 70 años.”
Esta conversacion al estilo dragon ball, da paso a algo exclusivo de la pelicula: al estudiante de secundaria, Goku. Afortunadamente no tendremos grandes dosis de el.
“Que amigos?” responde Goku “no puedo integrarme a ningun grupo”“Tu eres especial, Goku,” Gohan explica.“A veces…, me empujan tanto a mis limites que quiero explotar. Podria destrozarlos con una sola mano.”“Yo no te entreno para que te pelees con otros chicos”“Entonces para que hago todo esto? Enseñame algo util. Enseñame a ser normal.”“Tienes que tener fe en quien tu eres”
Esta discusion para nada conocida para fans de Dragon Ball, da lugar a algo mas familiar.
Gohan intenta animar a su nieto “Feliz Cumpleaños. Pensaste que me olvide?” Busca un momento en su bolsillo y saca un paquete.Goku sonrie y empieza a abrir el regalo ya de mejor humor.
“Suu-shin-chu es tuyo.”“Que es?” Goku pregunta intrigado.“Es una esfera del dragon (dragonball).”
Entonces Gohan, explica un poco sobre la esfera. Es basicamente como en el anime. 7 esferas, reunelas y podras llamar al dios dragon shen-long, el cual te concedera un deseo. “Gracias abuelo” Goku se inclica, honorando a su abuelo..“Despues de clases celebraremos. Te cocinare todas tus favoritas!”
Las escenas de la escuela. En realidad no son tan malas. Todos los rumores que han salido sobre esta parte de la peli han exagerado demasiado lo que realmente es. Esta parte existe mas que nada para poner en evidencia lo diferente que es Goku, en comparacion a otros chicos de su edad. Tambien en esta parte tenemos nuestra primera pista sobre el Oozaru (Ok, a Goku solo se le ponen los ojos rojos por un breve momento, pero es una señal de lo que vendra mas adelante en la peli.)
Empieza con Goku conduciendo su scooter a travez del estacionamiento, moviendose entre el trafico, mostrando parte de su poder. Esto no dura mucho, ya que dos “bullies” se meten en un puesto del estacionamiento dejando en el medio a Goku y su bici, con Goku moviendose a tiempo fuera de su vehiculo el cual es apretado y destrozado por los dos coches.
Lo siguiente es una version simplificada de la discusion que acto seguido toma lugar:
Hey! Acabas de destrozar mi bici. Vas a pagar por eso!”
La camara baja, enfocando el puño de Goku. El lo aprieta en su rabia.
“Tu empiezas, yo lo termino,” Fuller se burla.
Goku decide no pegarle a Fuller, ya que no se le esta permitido pelear (por su abuelo).
“Nada. Lo sabia. espero que tu pedazo de mierda no haya dejado un solo rasguño a mi coche.”
Ellos se van. Goku baja la cabeza tragandose su furia. La camara se acerca a su rostro, enfocando sus ojos los cuales aparecen mas oscuros y con tintes rojizos. La alarma de la escuela suena, despertando a Goku de su ensoñamiento.
Cuando todos los que quedaban en el estacionamiento se van, Goku toma un poco de aire, concentra su fuerza. Agarra firmemente el coche de uno de los matones y lo levanta en el aire. Esta intentando sacar su bici de entre los coches. Pero la alarma de ultima tecnologia (del coche) suena y Goku deja la escena
Solo hay una escena de una clase en proceso, Y Goku es cualquier cosa, pero no inteligente. Todo el tiempo aparece aburrido, sin interes alguno en la clase, y la unica pregunta que le hacen, el la responde de manera, pues, estupida.
La clase trata el tema del eclipse solar, lo cual nuevamente es una pista hacia lo que vendra mas adelante en la peli. No es una escena terrible, solo que no tiene ese aire de Dragon Ball. Pero bueno, depues de todo, ya se sospechaba que estas escenas no serian muy fieles al manga.
Por suerte, Goku actua como yo pienso que actuaria un Goku moderno, es estas escenas. Tiene una fantasia en un momento de la peli donde el esta en un campo lleno de fresas jugosas y Chi-chi esta con el y los dos son muy felices. Obviamente tendriamos romance. Pero al menos no es la tipica escena romantica.
Hay unas muy buenas lineas de Goku en esta escena, pero no les arruinare la sorpresa.
La clase termina despues de poco tiempo
Goku ve a Chi-chi en el pasillo, intentando abrir su casillero. Goku concentra su energia en una muy pequeña ataque de Ki para abrir dica casilla, pero se sorprende al ver que su diminuto ataque de Ki a tumbado todos y cada uno de las casillas del pasillo. Oops.
Chi-Chi lo mira. “Hiciste eso?”“Uh si.Fue algo que mi abuelo me enseño.”“Ki?”Sorprendido, el dice, “Tu sabes sobre Ki?”“Solo porque mi nombre sea Chi-Chi, no quiere decir que sea una idiota.”
Chi-Chi invita a Goku a una fiesta en su casa, Terminando las escenas de la escuela. Son unas12 o 13 paginas pero como hay algunas escenas claves que tomaran su tiempo en mostrar (los ojos rojizos de Goku por ejemplo) Yo diria que esta parte durara unos 15 min.
A continuacion, la fiesta, Piccolo hace acto de presencia y la muerte de un personaje importante. La verdadera peli comienza.
La escuela no representa para nada a la peli. Esta parte es casi sacada de otra pelicula para enganchar a los no fans. Lo manejaron mejor que en “Transformers” en mi opinion, por que de alguna forma encaja en la historia. Da pistas. Muestras del poder de Goku. Humor. Cursi a veces, pero es un pequeño precio a pagar,y es posible que cambien esas lineas cursis en la version final. Les tendre informados si me llega info sobre cambios.
Oh, y para clarificar algo:
Weaver no es Krillin ni toma su lugar. Tiene una linea en toda la peli. Ni siquiera es amigo de Goku en este guion. El actor incluso dijo que estuvo en el set un solo dia. Tiene mas o menos 20 segundo en la pelicula, mas nada.
Traduccion por Fogdark.
.
PARTE 2: EMPIEZA LA AVENTURA(lo siguiente no es palabra por palabra, por razones legales)
Gohan se encuentra en frente de un gigantesco Wok en llamas mientras el cocina para la fiesta de Goku.
Gohan le grita a Goku: “Tengo las patas de pollo frescas!¿Quieres esto con o sin la cabeza?” Sigue cocinando mientras discutiendo cosas repugnantes que es bastante cómico.
Goku se prepara para la fiesta de Chi-Chi. Su pelo esta hacia arriba como con puntas. Se coge una botella de gel para el cabello y aprieta un enorme bola de gel y lo aplica.El pelo vuelve arriba como como las puas de un puercoespín. Él se da por vencido en su cabello y luego se va a la fiesta.
Abuelo Gohan prende la última vela de la torta de cumpleaños. “Goku … feliz cumpleaños! La vida es corta, el postre lo comemos primero!” Pero Goku s ha ido.
Goku cae del segundo piso al suelo. Él mira a Gohan en la celebración con la torta a través de una ventana.El lo considera. Pero él continúa.
En la fiesta, la música es ruidosa y los coches empiezan a aparcar, Goku sube.
Esto es sólo la tipica escena de matones que tiene que ocurrir en casi todas las películas de superhéroes. No me gusta especialmente, pero voy a esperar y ver cómo se desempeña en la película. Realmente depende de la actuación y dirección.
Agundus, un matón, ve a Goku: “¿Qué estás haciendo aquí?”“Estoy aquí para la fiesta”, Goku responde.
Un grupo de matones suben hasta unirse aAgundus.
“Fui invitado. No estoy buscando ningún problema.”
Agundus responde con “Date la vuelta y camina lejos y nadie sabrá nunca que estuvistes aquí”.
Goku suspira. Él vuelve a los matones.
“No estoy haciendo eso más”.
Los matones quedan molestos.
“Hice una promesa que no lucharia.”
Una muy cómica lucha a lo Stephen Chow ocurre a continuación. Los matones atacan realente a Goku, pero el no ataca de nuevo. El solo esquiva sus puñetazos y patadas, y los matones se pegan a si mismos por ertror.
“Erraste”.“Erraste de nuevo.”
Algunos tomas en slow motion. Realmente no quiero describir toda la acción, pero suena bien.
Finalmente, todos los matones están tirados sobre el terreno, derrotados. Carey Fuller sale de la casa y nota a sus amigos derrotados.
Él viene a Goku con un palo, pero Goku utiliza el parabrisas del coche de Carey Fuller como su defensa. Carey choca su coche intentando golpear a Goku. Goku gana la “lucha” sin esfuerzo.
Mientras tanto, el abuelo Gohan en la casa …
Gohan se encuentra en el centro de la sala de estar. Su cuerpo se dobla estilo loto. Meditando.
Hay una inquietante fuerza fuera de la casa. Gohan está a la espera de que vuelva Goku. él llama su nombre, “Goku?”
La puerta se abre revelando a Mai. Al igual que en el trailer, Mai arroja una media docena de cuchillos Shuriken hacia Gohan. Gohan toma el baculo. y desvía cada Shuriken.
Directamente del guion:
De detrás de Mai, aparece otra forma. LORD PICCOLO sale de la sombra en la habitación. Su rostro está alineada con la amargura y el dolor, pero sus tribulaciones no han disminuido su poder increíble.
CÁMARA se pone en Gohan . Piccolo mira al viejo hombre. Él sacude la cabeza lentamente.
LORD PICCOLONo esta aquí. . .
CERRAR - LA MANO DE PICCOLO
Los poderosos dedos se cierran …
Gohan
CÁMARA en el viejo hombre, listo para la batalla. De repente, la casa comienza a agitar.
Gohan cae sobre sus rodillas, su cuerpo aparece como si luchara contra una fuerza invisible. Piccolo Mai y salen de la casa y Lord Piccolo cierra su puño y como si una fuerza poderosa que había aplastado en la palma de su mano, la casa se derrumba.
Caminan hacia la cámara mientras la casa implosiona en un montón de escombros. MIENTRAS TANTO, en la fiesta …
Goku es el único con Chi-Chi. Ambos hablan de las artes marciales y que comparten una conexión o algo así. Realmente ignore esta parte. Chi-Chi se inclina por un beso, y Goku sonríe. Pero de repente, él se aleja.
Goku rompe el momento, “Algo está mal.”
Goku se aleja.
“Algo está mal con mi abuelo”.“¿Qué?”
Deja la fiesta y vuelve a casa. Goku va a hacia la casa en estado de shock. “Abuelo!” Sin preocuparse de su seguridad, él se apresura en lo que queda de la casa.
el se arrastra por el suelo haciendo su camino a través de la destrucción. Gohan se oculta bajo la papelera del mobiliario. Goku lanza los muebles con mucha fuerza.
Goku lleva a Gohan hacia su jardín. “Abuelo, ya llega la ayuda”. Gohan le insta a que permanezca donde está, ya que “no queda mucho tiempo”.
Goku pide disculpas por todo en una emotiva escena, y le pregunta quien lo hizo. “… Piccolo Piccolo ha regresado.”
Se ve en los ojos de Goku. “Suushinchu … esta segura?”
Goku toma la Dragon Ball de su bolsillo y muestra a Gohan. Las estrellas en la Dragon Ball comienzan a brillar.
Goku tiene una visión. Una rápida serie de tomas. Un asteroide totalmente envuelto en llamas entre la atmósfera de la Tierra. Se entierra en la tierra. En la roca agrietada de combustión, un monstruoso de OJOS ROJOS sale.
Asustado por las imágenes, Goku deja caer la bola de dragón.
“Encuetra al Maestro Roshi en Paozu … … dile que Piccolo ha regresado. Él sabrá qué hacer …”
Sus pulmones se llenan de líquido y se rompe en la tos.
A medida que se acerca a la muerte, “Siete Bolas de Dragón se deben encontrar para que el destino de todo hombre … la batalla de las fuerzas de la muerte … … Shen Long aparecera”.
“Abuelo, deja de hacerlo. Tienes que descansar …”
Goku y Gohan se ven en los ojos por última vez. “Usted debe encontrar las Bolas de Dragón antes del eclipse. Lo siento, no puedo unirme a ustedes en este viaje. … Recuerda siempre tener fe en lo que eres”.
Gohan muere y se corta a la mañana.
Otra escena ocurre con un sincero Goku de pie encima de la tumba de Gohan con un tipo especial de árbol que plantó a “alimentar la vida entre los muertos.”
Vamos a avanzar rápidamente a la habitación de Gohan. Goku encuentra un viejo cofre de hierro a los pies de la cama de Gohan. Él lo abre para encontrar un gi naranja.
Saca fuera del cofre y toca el material como si hubiera conexión con su abuelo de nuevo. Él pone el gi en el pecho. Él oye un ruido en la casa.
En la planta baja, Goku puede sentir una figura acechandolo a él. Se mueve rápido, tratando de contener su rabia.
Goku corre a través de la casa hasta que un brillante punto rojo de repente aparece en su frente. Una pistola futurista es seguido por nada menos que Bulma!
“¿Dónde está mi Dragon Ball?” dice a Goku.
Sin un gramo de miedo, que se enfrenta a ella.
“Piccolo eres tu?”“Sólo tienes que responder a mi pregunta. Sé que el esta aquí”.
Goku esta intensamente confundido.
“¿Mataste a mi abuelo?”“Escucha idiota, si yo fuera un” Piccolo “, independientemente de lo que eso sea, yo no te lo diria. Y si mate a tu abuelo, ya te habria disparado. Alguien robó mi Dragon Ball y estoy aquí para recuperarla. ”
Bulma saca el Localizador de Dragonball Balls (Radar del dragon). Se emite un pitido y parpadea salvajemente.
Aqui llega la conclusión de mi segunda parte de la “revision”. Era más de un resumen de lo que ocurrió, pero realmente no tengo grandes quejas sobre esta parte. Estoy un poco confundido acerca de la toma de Bolas de Dragon y Goku teniendo una visión, pero quizá se explica mejor en ultima version del guion.
Gracias a Fogdark por la traduccion de la parte 1, y arkangeln por la parte 2.